Skip to content

Dubai Arbitration Week AI-driven dispute document review faces translation pitfalls and cost controls

Share
Dubai Arbitration Week AI-driven dispute document review faces translation pitfalls and cost controls

Listen to this article

Read by Anchor

The “Dubai Arbitration Week 2026” brought together legal practitioners and technology experts at the Dubai Financial Market Centre to examine the rapid expansion of artificial-intelligence tools in international dispute resolution. The session organized by Clifford Chance focused on a critical divide between processing efficiency and the risk of fundamental errors, as the technology that saves thousands of hours in document review and fact analysis still produces outputs that appear convincing at first glance but are not necessarily correct.

Participants in the session, including representatives from Deloitte, Amazon Web Services, and Clifford Chance, reviewed practical experiences that revealed the limits of models when dealing with sensitive cases. One field example showed how a smart translation tool inverted the intended meaning of a common Egyptian phrase used in workplace correspondence between employees and their manager, threatening to distort procedural context before human audit could correct it. This incident reinforced for the attendees that translating texts and understanding local cultural contexts remain a weak point that requires continuous oversight by qualified experts.

Artificial intelligence enhances legal work but does not replace strategic judgment.In this context, lawyer Victoria Saint Amour identified three main pathways where generative systems record tangible efficiency: early dispute assessment, document production and review, and session management through instant transcription of deliberations. These tools gain particular importance for the respondent, as document review can absorb thousands of pages within the respondent’s 28-day response deadline, compared with the claimant’s months spent preparing their claim, opening the door to early settlement options.

From a practical implementation perspective, Deloitte’s Bravin Arfita explained that the systems can process between 100,000 and 200,000 documents per day, while also handling scanned and handwritten documents with accuracy that surpasses conventional optical-character-recognition systems. However, this achievement does not eliminate prior human effort, as preparing and auditing the guidance documents took weeks of testing, with one document reaching about four pages to instruct the model in a dispute involving a regional group whose documents were in Arabic and Persian, before subjecting the results to sample checks by certified translators.

Litigation economics are subject to new standards as cost-distribution rules change.The session’s discussions touched on Article 41(5) of the International Chamber of Commerce arbitration rules for 2026, which allows arbitral bodies to consider the parties’ efficiency and speed in managing procedures when determining dispute costs. This shift places companies and law firms before a crucial question: will the bodies refuse to reimburse expensive manual review costs if reliable, cheaper technical alternatives exist that the party has neglected to use?

On data protection, Dr Mostafa Al-Tobay of Amazon Web Services emphasized that confidentiality is not an added feature in litigation environments but a fundamental requirement, explaining that building an institutional AI strategy starts with imposing strict data governance, ensuring tight control, and thoroughly verifying output accuracy before introducing any generative tool into confidential files.

What does this mean for the region?

This discussion places law firms and legal departments in the Gulf and Egypt before a dual professional obligation. The first concerns restructuring document-audit and memorandum-preparation fees, as exclusive reliance on human hours is no longer acceptable as the sole option in complex disputes, and may become a burden on the winning party when claiming cost recovery before international arbitral bodies.

The second requires local teams to make a real investment in bilingual command engineering in Arabic and English and to enforce local data governance, rather than relying on machine-translation outputs that lack dialectal understanding and regional commercial context.

Don't miss the next story

Subscribe for updates