Sharjah International Book Fair: Inability to sort hybrid texts puts literary competition juries before a technical test
Listen to this article
Read by Anchor
During a critical session hosted by the Sharjah International Book Fair 2026 under the title “Who Kills the Story?”, critics and writers from Saudi Arabia, Tunisia and Thailand discussed the transformation imposed by artificial-intelligence tools on writing and reading practices, revealing a field-level crisis that is now confronting literary competition juries in the region and worldwide, namely the inability to separate texts written entirely by authentic human effort from those generated automatically and then subjected to meticulous human editing that concealed the technological imprint.
Saudi critic and academic Dr Hassan Al-Naami traced the evolution of narrative expression in Arab culture, showing that storytelling has accompanied humanity since its inception and has never ceased, but its forms have shifted from evening gatherings, anecdotes and folk sayings to literary maqamat, the arts of the novel and short story, and finally to cinema, drama and modern digital platforms. Al-Naami noted that collaborative writing on contemporary platforms such as “Wattpad” has created a qualitative shift in the reader’s relationship to the text, as readers can now intervene in the production and development of events, stressing that the emergence of new mediating formats does not signal the disappearance of the story itself, and emphasizing that literary works that have historically survived are those that give the human experience meanings that transcend geography and time.
In a philosophical and aesthetic reading, Tunisian novelist and critic Dr Nizar Shaqroun compared the current anxiety about artificial intelligence to the waves of worry that accompanied historical turning points in the arts, citing the fears sparked by the advent of photography in the nineteenth century over the future of painting and visual imagination, before events proved the arts’ ability to renew their tools and devise innovative expressive pathways. Shaqroun affirmed thatthe real danger does not affect the shape or form of the story but targets the human imagination that produces it, pointing out that AI models, even with superior efficiency in aggregating data and generating text, remain unable to turn informational rubble into an authentic creative experience arising from a subjective vision and a uniquely human consciousness.
For his part, Thai poet and novelist Riwat Banpibats warned of the hazards of education based on memorization, rote learning and repetitive patterns, arguing that it hinders self-exploration and limits the development of a connection to reading, recalling his own experience in a low-income agricultural setting where the school library provided a window of inspiration that changed his awareness, and confirming that societies with deep-rooted reading traditions are the environments capable of transmitting literature across generations. Banpibats highlighted a technical dilemma he observed firsthand while serving on literary competition juries, noting thatdistinguishing between human-written texts and those supported by automatic generation has become extremely complex once the outputs undergo human polishing, confusing prevailing judging criteria, while asserting that creators who continue to develop their individual experiences have no reason to fear, because expressing deep emotions and feelings remains beyond the reach of generation algorithms.
What does this mean for the region
This shift places major cultural institutions and the custodians of leading literary awards in the Gulf, Egypt and the Levant before an imperative to update judging regulations, as a purely critical impression is no longer sufficient to ensure integrity amid the growing reliance on hybrid texts, prompting the adoption of explicit disclosure frameworks and the development of systematic verification tools that define participation conditions and protect creative originality.
At the level of publishing strategies in the regional market, these findings push publishers and authors away from producing superficial or aggregated content that automated systems can now mimic at near-zero cost, and toward emphasizing cultural specificity and complex life experiences, where the lived human experience remains the sole defence of a literary work’s value.