تخطَّ إلى المحتوى

«أوتر» تضيف 27 لغة وتتابع التبديل بينها، والعربية في الدفعة الثانية

شارك المقال
«أوتر» تضيف 27 لغة وتتابع التبديل بينها، والعربية في الدفعة الثانية
الصورة: S O C I A L . C U T / Unsplash

استمع لهذا المقال

بصوت راشد (Rashed)

أعلنت «أوتر» (Otter.ai)، أداة تدوين الملاحظات بالذكاء الاصطناعي، يوم الثلاثاء توسعًا في قدراتها متعددة اللغات. أبرز ما فيه ميزة نسخ نصي تتابع الحديث حين يبدّل المتحدثون لغتهم داخل الاجتماع نفسه. وتُضاف إلى ذلك 27 لغة جديدة، وهي أكبر توسعة لغوية في تاريخ الشركة، ليصل المجموع إلى 31 لغة بعد اكتمال الإطلاق.

الميزة المنتظرة تكتشف تغيّر اللغة تلقائيًا وتواصل النسخ دون أن يعدّل المستخدم أي إعداد. ومثال الشركة مكالمة تنتقل من الإنجليزية إلى الكورية ثم البرتغالية، و«أوتر» تتبعها طوال الوقت. هذه الميزة وُصفت بأنها قادمة، وليست متاحة اليوم.

الإطلاق على دفعتين. ثلاث عشرة لغة متاحة الآن: الصينية الماندرين، الكورية، الألمانية، الإيطالية، الكانتونية، البرتغالية، الروسية، الإندونيسية، الملايو، الهولندية، التركية، الفيتنامية، والبولندية. أما اللغات الأربع عشرة المتبقية فقادمة قريبًا، وفيها العربية إلى جانب العبرية والفارسية والهندية والتايلندية والسويدية والدنماركية والفنلندية والنرويجية واليونانية والمقدونية والتشيكية والمجرية والرومانية.

التفصيل التقني مهم. اللغات الجديدة تعمل على نماذج الكلام الخاصة بالشركة، وقالت «أوتر» إنها دربتها على مجموعات بيانات متاحة للعامة، وإنها استعانت بمتطوعين من الناطقين الأصليين لمراجعة النصوص والتحقق من الدقة. المادة المنشورة لا تقدّم نسب دقة ولا مقارنات، فلا يمكن الحكم الآن على جودة أي لغة بعينها.

أما تصريح متحدث الشركة فيكشف الطموح: أن تبني أي شركة، أيًا كان مقرها، «نظام سجل» للقرارات في التواصل الصوتي بالذكاء الاصطناعي. والتوسع اللغوي يأتي في سياق انتقال «أوتر» من النسخ إلى أدوات عمل أوسع، بعد تمويل قدره 320 مليون دولار من «جنرال كاتاليست». فقد قدمت مؤخرًا «وضع العمل» الذي يستعين بتاريخ الاجتماعات والتطبيقات المرتبطة لتحضير المستخدم لمكالماته، و«المساعدة المباشرة» التي تقدم اقتراحات فورية أثناء الاجتماع بحسب ما قيل فيه.

ماذا يتغير لمن يعمل في الخليج أو مصر أو الشام؟ هذا استنتاج من وقائع الخبر لا نقل عنه. اجتماعات الفرق متعددة الجنسيات تخلط اللغات عادة، وأي أداة تسجّل القرارات وتبني منها ذاكرة للفريق تفقد قيمتها إذا لم تفهم لغة الحاضرين. دخول العربية والتركية والفارسية والعبرية إلى القائمة يعني أن فريقًا يدير عملاءه بأكثر من لغة سيجد خيارًا إضافيًا للتوثيق. لكن العربية لم تصل بعد، والمصدر لا يذكر هل ستدخل ضمن ميزة التبديل بين اللغات، ولا يتحدث عن اللهجات. وقبل أن تعتمد الأداة في اجتماعات حساسة، اختبرها على تسجيلات من فريقك فعليًا، فالدقة هنا لم تُعلن.

وهناك بُعد ثانٍ يخص الخصوصية والامتثال. حين تتحول المحادثات إلى سجل قرارات تُغذّيه تطبيقات مرتبطة، يصبح سؤال مكان حفظ البيانات وصلاحية الوصول جزءًا من قرار الشراء. والخبر لا يتناول هذه النقطة، لذلك على فريقك أن يطرحها على المورّد مباشرة قبل التبني.

اشترك في همسات الذكاء الاصطناعي — كل أسبوع: قصص وفرص وأحداث مختصرة وموثقة، بلا حشو.

اشترك ليصلك الجديد